1
00:00:20,417 --> 00:00:22,878
На початку...
2
00:00:23,450 --> 00:00:24,797
була кров.
3
00:00:25,464 --> 00:00:28,300
Цього вимагає земля.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,179
Кожна нова земля вимагає крові.
5
00:00:33,180 --> 00:00:34,932
І ми поступилися.
6
00:00:35,266 --> 00:00:37,309
Це наша природа.
7
00:00:51,615 --> 00:00:54,340
Зрештою, ми тварини.
8
00:00:54,702 --> 00:00:58,163
У своїй зарозумілості ми забуваємо про це, але...
9
00:00:58,330 --> 00:01:02,960
зрештою,
ми піднімаємося з землі,
10
00:01:03,127 --> 00:01:04,587
тільки для повернення.
11
00:01:11,218 --> 00:01:16,150
Ти дуже вправно володієш лезом,
Пан Бауер.
12
00:01:17,182 --> 00:01:18,851
Дуже ефективний.
13
00:01:19,518 --> 00:01:22,688
У марнотратстві немає гордості,
шведка?
14
00:01:22,855 --> 00:01:24,898
Тільки гріх.
15
00:01:25,650 --> 00:01:28,110
Ми повинні використовувати всі. І це.
16
00:01:30,654 --> 00:01:32,823
так
17
00:01:35,909 --> 00:01:37,953
Хороший м'ясник не витрачає життя.
18
00:01:44,668 --> 00:01:47,338
Це соромно,
що сталося з твоїм другом.
19
00:01:48,547 --> 00:01:50,341
Дітер Шмідт...
20
00:01:51,467 --> 00:01:52,885
Це не справедливо.
21
00:01:54,428 --> 00:01:58,641
Ми приходимо сюди за кращим життям,
ми наполегливо працюємо.
22
00:02:00,590 --> 00:02:03,395
І його життя забирають без причини,
просто якась брудна повія?
23
00:02:03,562 --> 00:02:05,314
Так, погоджуюсь.
24
00:02:05,898 --> 00:02:07,775
Марний кінець.
25
00:02:08,651 --> 00:02:12,655
Даремне, грішне марнотратство
продуктивного життя.
26
00:02:14,990 --> 00:02:16,408
Я.
27
00:02:25,542 --> 00:02:29,400
Нічого не витрачено
у цій пустирі.
28
00:02:29,171 --> 00:02:30,839
Нічого.
29
00:03:11,922 --> 00:03:14,700
Отримав те, що заслужив,
сволота.
30
00:04:21,241 --> 00:04:22,785
Наш старшина вбитий.
31
00:04:22,951 --> 00:04:25,204
Так, бачив його попереду
публічного дому.
32
00:04:25,370 --> 00:04:26,663
Він виглядав не дуже добре.
33
00:04:30,667 --> 00:04:32,961
Гм Вам доведеться виїхати
до кінця залізниці.
34
00:04:33,128 --> 00:04:34,797
Чоловіки чекають наказів.
35
00:04:37,299 --> 00:04:38,509
Так, пані.
36
00:04:47,476 --> 00:04:50,437
- Містере Боханнон, можливо, ви чули, що...
- Ви зараз працюєте на Дюранта?
37
00:04:51,605 --> 00:04:52,940
Для залізниці так.
38
00:04:58,700 --> 00:05:00,739
Він був дуже добрий до мене.
39
00:05:01,365 --> 00:05:03,116
Насправді поважає мою думку.
40
00:05:04,159 --> 00:05:05,452
Звучить добре.
41
00:05:05,619 --> 00:05:07,496
Так, добре...
42
00:05:08,413 --> 00:05:10,165
ти знаєш, як... люди говорять.
43
00:05:10,332 --> 00:05:11,792
До біса людей.
44
00:05:16,213 --> 00:05:17,673
Рада за тебе, Лілія.
45
00:05:20,926 --> 00:05:22,135
дякую
46
00:05:27,891 --> 00:05:29,768
Доброго дня, пане Боханнон.
47
00:05:47,452 --> 00:05:50,163
Ви сказали мені
ти не дуже пив.
48
00:05:50,330 --> 00:05:54,334
Мені здається, що ти взявся за пляшку
як немовля до грудей.
49
00:05:58,380 --> 00:05:59,715
що таке
50
00:06:00,924 --> 00:06:03,260
Жінка?
51
00:06:05,512 --> 00:06:08,682
Я так і думав...
52
00:06:11,810 --> 00:06:14,813
У мене для вас ще одне завдання,
Містер Фергюсон.
53
00:06:16,231 --> 00:06:19,234
Я хотів би, щоб ви спостерігали
на містера Боханнона.
54
00:06:24,573 --> 00:06:26,408
Це про жінку, містере Дюрант?
55
00:06:28,911 --> 00:06:31,830
Я ризикнув привести його сюди.
56
00:06:31,997 --> 00:06:35,167
Я просто хочу переконатися
цей ризик не обернеться для мене.
57
00:06:35,334 --> 00:06:40,464
Тепер, чи можете ви сказати про вашу дружбу з ним
і зроби це для мене?
58
00:06:40,631 --> 00:06:43,717
Так, сер. Я можу зробити цю роботу.
59
00:06:47,763 --> 00:06:48,889
добре.
60
00:06:52,684 --> 00:06:54,728
Я теж міг би виконати його роботу.
61
00:07:05,906 --> 00:07:07,866
Солодкий Ісусе.
62
00:07:11,370 --> 00:07:13,455
ти в порядку
63
00:07:13,622 --> 00:07:15,624
Кривавий удар...
64
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
це те, що я є.
65
00:07:17,793 --> 00:07:19,336
Ти чудо, так?
66
00:07:21,880 --> 00:07:23,340
Хоча мене лангер натирає
щось люте.
67
00:07:28,637 --> 00:07:30,597
Гей, куди ти йдеш?
68
00:07:30,764 --> 00:07:33,580
Клієнти чекають.
69
00:07:33,225 --> 00:07:35,644
що не так
70
00:07:37,729 --> 00:07:38,939
Я боюся, Міккі.
71
00:07:40,857 --> 00:07:43,360
Та справа з Пенні
налякав усіх дівчат.
72
00:07:44,270 --> 00:07:45,320
Іди сюди до мене.
73
00:07:49,908 --> 00:07:54,788
Ти... та інші дівчата...
більше не потрібно хвилюватися.
74
00:07:55,539 --> 00:07:57,619
Ми з Шоном охороняємо
на цьому місці зараз.
75
00:07:57,708 --> 00:08:00,502
Будь-який з них скотини
так багато, як пальці на вас,
76
00:08:00,669 --> 00:08:02,629
ти приходиш до 0l' Mick,
77
00:08:03,755 --> 00:08:05,382
і він впорається як Шмідт.
78
00:08:07,500 --> 00:08:10,178
Мік... ти закінчив Шмідта?
79
00:08:10,345 --> 00:08:12,140
Урна...
80
00:08:13,557 --> 00:08:15,308
Що ви думали?
81
00:08:46,506 --> 00:08:47,883
На що ти це витратив?
82
00:08:49,301 --> 00:08:50,719
У нас тут проблема, Псалми?
83
00:08:50,886 --> 00:08:52,763
Робота під керівництвом людини
що вкрав наші гроші.
84
00:08:52,929 --> 00:08:56,580
Б’єшся об заклад, що у мене проблема.
85
00:08:56,224 --> 00:08:58,453
Щоб заробітна плата була забезпечена
урядом Сполучених Штатів.
86
00:08:58,477 --> 00:09:00,270
- Ти отримав свої гроші.
- Пізно.
87
00:09:00,437 --> 00:09:02,314
Я пізно отримав.
88
00:09:02,481 --> 00:09:05,275
Коли ти живеш від зарплати до зарплати,
це означає, що ви голодуєте.
89
00:09:05,442 --> 00:09:07,611
Зрозумів правильно.
90
00:09:09,404 --> 00:09:10,530
Подивіться сюди...
91
00:09:13,408 --> 00:09:15,770
Це було не особисте, добре?
92
00:09:16,495 --> 00:09:19,456
Ви вкрали мої гроші.
Я сприймаю це лайно особисто.
93
00:09:23,100 --> 00:09:24,294
Чоловік правий.
94
00:09:25,295 --> 00:09:27,839
Я вкрав у вас зарплатню.
95
00:09:28,600 --> 00:09:29,716
І містер Дюрант врятував мою шкуру від повішення
96
00:09:29,883 --> 00:09:32,278
щоб я міг їхати тут
і приведи свої жалюгідні дупи у форму!
97
00:09:32,302 --> 00:09:33,595
Це нечесно, але ось воно!
98
00:09:36,139 --> 00:09:39,392
У когось ще є проблеми з цим?
99
00:09:42,646 --> 00:09:44,940
Містер Тул, у вас зі мною проблеми?!
100
00:09:45,857 --> 00:09:47,192
Я ні, звичайно.
101
00:09:47,359 --> 00:09:48,985
Ви взяли не мою платіжну відомість.
102
00:09:52,489 --> 00:09:54,908
Панове... знайомтеся з вашим новим бригадиром.
103
00:10:09,297 --> 00:10:10,465
Ви це зробили?
104
00:10:13,885 --> 00:10:15,110
робити що
105
00:10:16,221 --> 00:10:18,515
Елам Фергюсон, ти скажи мені просто.
106
00:10:19,474 --> 00:10:21,560
Ти той дурень, що випотрошив ту повію-вбивцю?
107
00:10:22,853 --> 00:10:24,104
Кого ти називаєш дурнем?
108
00:10:24,271 --> 00:10:26,231
проклятий
109
00:10:26,690 --> 00:10:27,858
Ви зробили це.
110
00:10:33,290 --> 00:10:35,115
Ніхто ніколи...
111
00:10:35,282 --> 00:10:37,117
випотрошив чоловіка для мене раніше.
112
00:10:38,994 --> 00:10:41,370
Я ніколи не казав, що зробив таке.
113
00:10:41,204 --> 00:10:44,166
Ну, напевно, це був не містер Тул
це зробило це.
114
00:10:48,503 --> 00:10:50,338
Ви впевнені в цьому?
115
00:10:51,631 --> 00:10:53,675
Одного разу він намагався повісити людину,
Я пам'ятаю.
116
00:10:54,926 --> 00:10:57,846
Містер Тул мій чоловік.
І жодних претензій у мене не було.
117
00:11:00,473 --> 00:11:01,892
Він поклав їжу в мій живіт
118
00:11:02,580 --> 00:11:04,978
і дах над головою
з тих пір, як ми стрибнули на гілочку.
119
00:11:05,812 --> 00:11:08,899
І він жодного разу на мене не підняв руку
але двічі.
120
00:11:09,650 --> 00:11:12,569
І обидва рази він мав на себе алкоголь,
і він зробив це все з...
121
00:11:12,736 --> 00:11:16,364
благодійні слова та закохана усмішка.
122
00:11:16,531 --> 00:11:18,408
Благодійні слова, поки він тебе б'є?
123
00:11:18,575 --> 00:11:22,204
Правду кажучи... мабуть, заслужив.
124
00:11:22,370 --> 00:11:25,123
Краще сподівайся, що я його ніколи не побачу
підняти на тебе руку.
125
00:11:40,138 --> 00:11:41,431
Ти дурень.
126
00:11:41,598 --> 00:11:43,683
Ти дурень, який воліє мати...
127
00:11:43,850 --> 00:11:47,562
повна кишеня Gold Eagles, ніж...
сильна спина,
128
00:11:47,729 --> 00:11:50,315
ласкава жінка хоче...
129
00:11:50,482 --> 00:11:55,111
помити ваші ящики і зігріти ліжко,
і все ні за що, крім поцілунку...
130
00:11:56,488 --> 00:11:57,948
і обіцянку.
131
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
Припиніть це.
132
00:12:09,292 --> 00:12:10,502
Я... я одружений!
133
00:12:11,628 --> 00:12:13,838
Я просто прийшов подякувати тобі за те, що ти зробив.
134
00:12:29,620 --> 00:12:31,147
ой...
135
00:12:32,650 --> 00:12:35,735
Ще одна нещасна душа
щоб ви віддали на небо, преподобний.
136
00:12:41,324 --> 00:12:44,703
Я не пам'ятаю, щоб тебе бачив
на кафедрі пізн.
137
00:12:45,370 --> 00:12:47,872
Якщо подумати, я...
138
00:12:48,390 --> 00:12:50,166
не можу пригадати, щоб ти взагалі проповідував
139
00:12:50,333 --> 00:12:53,712
відколи ми приїхали сюди
у нашому новому домі.
140
00:12:53,878 --> 00:12:57,700
Знаєш, мені нема чого сказати.
Ніхто не хоче чути.
141
00:12:58,174 --> 00:13:00,385
Знаєте, у мене забрали церкву.
142
00:13:02,262 --> 00:13:04,431
Лігво злодіїв.
143
00:13:04,597 --> 00:13:06,641
Вони також забрали мій камбуз.
144
00:13:06,808 --> 00:13:09,102
Моя рідна донька забрала його від мене.
145
00:13:09,269 --> 00:13:12,230
І я вірю, що вона...
вона намагається розбестити мого сина.
146
00:13:15,233 --> 00:13:16,776
сором.
147
00:13:19,821 --> 00:13:24,159
Наш Господь в’їхав у Єрусалим
на задній частині дупи.
148
00:13:25,785 --> 00:13:30,749
І одне з перших, що він зробив
коли він туди прийшов, очистив храм.
149
00:13:32,709 --> 00:13:36,504
Викинув лихварів
на їхніх скупих крупах.
150
00:13:37,130 --> 00:13:40,675
Настав час перевернути таблиці, преподобний.
151
00:13:42,886 --> 00:13:45,960
Ми повинні їх вигнати.
152
00:14:00,653 --> 00:14:01,780
Якщо ми зможемо це подолати,
153
00:14:01,946 --> 00:14:05,909
у нас ясний шлях
на територію Колорадо.
154
00:14:06,868 --> 00:14:10,455
Якщо ми зазнаємо невдачі або затримаємось,
155
00:14:10,622 --> 00:14:13,541
Я програв свою гонку з центральною частиною Тихого океану,
156
00:14:13,708 --> 00:14:16,294
і ця залізниця невдала.
157
00:14:17,337 --> 00:14:21,341
Чоловіки не хочуть мене тут...
вони не будуть важко працювати.
158
00:14:21,508 --> 00:14:23,802
- Тоді зробіть їх!
- Це не так легко.
159
00:14:26,930 --> 00:14:30,225
- Я купив твоє життя назад.
— І ви зробили невдалу покупку.
160
00:14:31,142 --> 00:14:33,610
Це моя справа.
161
00:14:33,228 --> 00:14:35,647
Твоє — доставити мене до Скелястих гір.
162
00:14:36,398 --> 00:14:39,401
Швидше ти це зробиш,
швидше ти будеш вільний.
163
00:14:50,286 --> 00:14:51,996
Ми тут не для того, щоб кидати каміння,
164
00:14:52,163 --> 00:14:55,830
або говорити про обставини
смерті пана Шмідта.
165
00:14:56,918 --> 00:14:59,129
Час для суду не зараз.
166
00:14:59,963 --> 00:15:01,965
Це час для роздумів.
167
00:15:02,632 --> 00:15:04,134
Подивіться навколо.
168
00:15:06,428 --> 00:15:09,431
Це світ, який збудував пан Шмідт.
169
00:15:10,432 --> 00:15:13,768
Ви. Ці дружні стосунки.
170
00:15:14,769 --> 00:15:18,731
Так само, як і ви всі приєдналися до нього
на будівництві цієї залізниці.
171
00:15:21,443 --> 00:15:24,654
Зрештою, хіба Ісус не тесля?
172
00:15:24,821 --> 00:15:26,698
Будівельник?
173
00:15:28,700 --> 00:15:31,369
— За це ми всі благословенні.
- Розпусник!
174
00:15:34,164 --> 00:15:36,820
Преподобний, будь ласка.
175
00:15:39,669 --> 00:15:42,189
Ні, зараз не час судити
або говорити про гріхи померлих.
176
00:15:42,213 --> 00:15:45,508
Я вже не кажу про мертвих.
Я говорю про вас.
177
00:15:46,301 --> 00:15:49,471
Вона лежала з чоловіком з табору,
178
00:15:50,305 --> 00:15:54,601
і кров її гріха...
заплямував наш вівтар!
179
00:15:54,767 --> 00:15:56,190
Як ти смієш сюди заходити?!
180
00:15:57,200 --> 00:15:58,688
— Моєї церкви не візьмеш.
— Ваша церква?
181
00:15:58,855 --> 00:16:00,940
Ви віддали цю церкву
за пляшку віскі.
182
00:16:01,107 --> 00:16:04,611
- Розпусник!
- Преподобний! ага!
183
00:16:05,528 --> 00:16:07,697
Преосвященний! Виявляйте повагу!
184
00:16:07,864 --> 00:16:10,658
Це похорон! Вийди! Вийди!
185
00:16:10,825 --> 00:16:14,871
Панове!
Цей Божий чоловік вам не ворог.
186
00:16:15,380 --> 00:16:19,000
Всі засмучені.
Ми... ми всі втратили брата.
187
00:16:20,835 --> 00:16:21,878
Т-ти...
188
00:16:22,450 --> 00:16:23,880
бідний містер Шмідт,
189
00:16:24,470 --> 00:16:28,718
ти... ти подорожував...
з Німеччини разом, так?
190
00:16:28,885 --> 00:16:30,136
Хіба не правда?
191
00:16:30,970 --> 00:16:32,222
Я.
192
00:16:33,223 --> 00:16:38,610
Чи твій друг сміливо подолав ці моря?
випотрошити і виставити на вулицю...
193
00:16:38,228 --> 00:16:41,220
як свиня у вашій м'ясній крамниці?
194
00:16:41,898 --> 00:16:43,107
Він був хорошою людиною.
195
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Так, він був.
196
00:16:45,276 --> 00:16:48,321
І його вбили розпусники.
197
00:16:50,281 --> 00:16:51,658
Тепер ми всі знаємо правду.
198
00:16:53,785 --> 00:16:57,800
Ваш гнів не на преподобного Коула.
199
00:16:57,247 --> 00:16:58,873
Це в...
200
00:16:59,400 --> 00:17:01,459
світ, де твій друг мертвий,
201
00:17:01,626 --> 00:17:07,131
і ірландські брати, які його врізали
дозволено вільно гуляти і...
202
00:17:07,298 --> 00:17:09,467
хвалитися своїм злочином.
203
00:17:15,980 --> 00:17:16,641
ходімо
204
00:17:17,725 --> 00:17:19,102
Де МакГіннес?
205
00:17:21,729 --> 00:17:23,648
- Ось він.
- Так.
206
00:17:27,110 --> 00:17:28,611
Містер МакГіннес!
207
00:17:28,778 --> 00:17:30,363
Містер МакГіннес!
208
00:17:30,530 --> 00:17:32,156
- Містер МакГіннес!
- Що таке?
209
00:17:32,323 --> 00:17:34,409
Вони його схопили!
210
00:17:34,576 --> 00:17:36,536
Містер МакГіннес.
211
00:17:37,328 --> 00:17:40,540
Ці чоловіки хотіли б поговорити з вами.
212
00:17:42,584 --> 00:17:45,300
Ходімо з нами.
213
00:17:47,547 --> 00:17:49,757
- Ні. Гей...
- Доброго дня.
214
00:17:49,924 --> 00:17:51,634
Ч-що ти робиш?
Ні, ні, ні...
215
00:17:53,219 --> 00:17:55,138
Яка ваша думка про цю ущелину,
Міс Белл?
216
00:17:55,305 --> 00:17:58,975
— Вона вважає, що ми повинні цього уникати.
- Томас, будь ласка.
217
00:18:02,228 --> 00:18:04,220
Я вважаю, що це надто небезпечно.
218
00:18:04,480 --> 00:18:07,609
Ми ніколи не будували міст
такого розміру в межах раніше.
219
00:18:07,775 --> 00:18:11,279
І сіу нас переслідуватимуть
на кожному кроці.
220
00:18:12,300 --> 00:18:14,449
І ось тут я приходжу,
я припускаю,
221
00:18:17,760 --> 00:18:19,263
Думав, ти повинен знати
у вас там натовп німців
222
00:18:19,287 --> 00:18:22,457
тягнучи хлопців Макгіннеса
на бійню.
223
00:18:25,430 --> 00:18:27,128
Я візьму передню частину, ти позаду.
224
00:18:28,504 --> 00:18:31,257
Це не моя справа.
Це ваша робота.
225
00:18:31,424 --> 00:18:34,677
Це... залізничний бізнес, містере.
Фергюсон.
226
00:18:49,942 --> 00:18:52,987
- Візьміть цього хлопчика, добре?
- Ні, будь ласка. СТІЙ.
227
00:19:00,161 --> 00:19:01,561
Я не... я нічого не зробив.
228
00:19:01,621 --> 00:19:03,390
Будь ласка, будь ласка.
229
00:19:05,291 --> 00:19:06,959
Скажіть, будь ласка, що відбувається.
Будь ласка
230
00:19:07,126 --> 00:19:09,545
Будь ласка Будь ласка!
231
00:19:13,925 --> 00:19:15,468
Ми нічого не зробили!
232
00:19:20,980 --> 00:19:22,350
що ти робиш?!
Ми не... Ага!
233
00:19:22,517 --> 00:19:24,560
Тепер не хвилюйтеся.
Я не знаю, про що це.
234
00:19:24,727 --> 00:19:26,479
Якщо ви хочете грошей,
у нас є гроші.
235
00:19:26,646 --> 00:19:29,732
Гроші для нас не заперечують, добре?
Тож просто поговоріть з нами.
236
00:19:29,899 --> 00:19:31,651
я тебе вб'ю!
237
00:19:36,989 --> 00:19:39,117
Куди, в біса, ти думаєш йти?
238
00:19:40,284 --> 00:19:41,703
Я беру фронт.
239
00:20:00,888 --> 00:20:03,307
Ви не повинні цього робити.
240
00:20:03,474 --> 00:20:05,184
Ми не знаємо, чого ти хочеш!
241
00:20:05,351 --> 00:20:07,311
не треба
Ви не повинні цього робити.
242
00:20:08,312 --> 00:20:10,940
- Заткніть їм рот.
- Так! Подивіться на мене!
243
00:20:11,107 --> 00:20:12,650
не треба! ні...
244
00:20:12,817 --> 00:20:13,985
Ви не повинні...
245
00:20:23,536 --> 00:20:25,830
Вам потрібно підвести їх хлопців.
246
00:20:29,751 --> 00:20:31,850
Не дивись на нього.
247
00:20:31,252 --> 00:20:32,920
Він не той, хто говорить.
248
00:20:34,589 --> 00:20:36,632
Це не твоя справа, Шварце.
249
00:20:36,799 --> 00:20:39,719
Вони вбили нашого друга.
Твій друг убив жінку.
250
00:20:39,886 --> 00:20:42,680
Ви не повинні слухати
до розмов про повій.
251
00:20:42,847 --> 00:20:44,974
Крок назад.
252
00:20:47,180 --> 00:20:48,186
Дуже легко.
253
00:20:49,687 --> 00:20:51,630
Хто ти в біса?
254
00:20:51,230 --> 00:20:54,817
Мене так довго не було.
255
00:20:55,610 --> 00:20:57,361
Містере Фергюсон, скажіть йому, хто я.
256
00:20:57,528 --> 00:20:58,780
Скажи йому сам.
257
00:21:02,492 --> 00:21:04,702
Я відповідаю безпосередньо Томасу Дюранту.
258
00:21:05,286 --> 00:21:06,662
Ми обидва робимо.
259
00:21:09,373 --> 00:21:11,830
Вас лише двоє.
260
00:21:43,282 --> 00:21:44,784
Ні, ні.
261
00:21:45,993 --> 00:21:48,287
Ми цього не робили, містере Боханнон.
262
00:21:49,330 --> 00:21:52,667
Ти мене знаєш.
Ви взяли на це кредит?
263
00:21:53,793 --> 00:21:55,753
Ну так.
Але я просто пустив рот.
264
00:21:55,920 --> 00:21:58,172
Ти запускаєш рот,
ви несете наслідки.
265
00:21:58,339 --> 00:22:01,500
Вони всі думають, що це зробив ти.
Вітаю, тупий.
266
00:22:01,968 --> 00:22:03,261
Зайдіть туди.
267
00:22:26,909 --> 00:22:29,245
Я сказав вашому чорному другові.
268
00:22:29,412 --> 00:22:30,830
я тобі скажу...
269
00:22:30,997 --> 00:22:33,583
або ти вбий цих людей, або я.
270
00:22:33,749 --> 00:22:36,794
Ти чуєш, ірландце?!
У будь-якому випадку ти помреш!
271
00:22:36,961 --> 00:22:39,505
Гаразд, тебе почуло все кляте місто.
272
00:22:41,674 --> 00:22:43,593
Ти довів, що ти чоловік.
273
00:22:44,594 --> 00:22:46,971
Геть свою дупу звідси
перш ніж я покажу їм інше.
274
00:23:12,580 --> 00:23:16,000
- Чому довге обличчя?
- Твій батько має рацію.
275
00:23:16,167 --> 00:23:18,502
Ми розпусники.
276
00:23:18,669 --> 00:23:20,421
Будь ласка, Джозефе.
277
00:23:21,589 --> 00:23:24,500
Ми проповідуємо проти гріха,
але в очах Бога ми грішники.
278
00:23:24,216 --> 00:23:26,469
- Шшш!
- Вас це турбує, міс?
279
00:23:26,636 --> 00:23:29,305
Ні, дякую.
280
00:23:29,472 --> 00:23:30,723
Рут!
281
00:23:31,349 --> 00:23:33,142
Рут, я люблю тебе.
282
00:23:36,145 --> 00:23:38,189
Я хочу з тобою одружитися.
283
00:23:44,904 --> 00:23:47,323
Джозефе, подумай, що говориш.
284
00:23:48,157 --> 00:23:50,117
Нас ніколи не приймуть
як чоловік і дружина.
285
00:23:50,284 --> 00:23:53,120
- Тоді давайте покинемо це місце.
- Що нам робити?
286
00:23:53,287 --> 00:23:55,206
Наша церква тут, Джозефе.
287
00:23:55,373 --> 00:23:57,416
Якщо я залишу це з батьком,
воно помре.
288
00:24:06,759 --> 00:24:08,761
Ви повинні вивести нас звідси.
289
00:24:10,388 --> 00:24:11,889
Шон!
290
00:24:17,520 --> 00:24:19,689
Я напишу мамі відповідного листа
про ваше повішення.
291
00:24:19,855 --> 00:24:23,670
Про повій згадувати не буду.
Моє повішення?
292
00:24:23,859 --> 00:24:25,528
Прокинься, брате,
тебе теж вішають.
293
00:24:25,695 --> 00:24:28,489
- Я ніколи не торкався до нього руки!
- Я теж!
294
00:24:28,656 --> 00:24:31,534
Тоді чому ти ходив навколо
лепетати всім, що у вас було?
295
00:24:31,701 --> 00:24:33,786
Я... я був зі своєю дівчиною!
296
00:24:33,953 --> 00:24:37,164
- Твоя дівчина? Ви маєте на увазі повію.
- Слідкуй за ротом.
297
00:24:38,124 --> 00:24:40,960
Вона повія, Міккі!
298
00:24:41,127 --> 00:24:46,900
За визначенням, вона трахає чоловіків за гроші,
і ти хочеш справити на неї враження?
299
00:24:46,257 --> 00:24:50,110
Джінні в це вірить!
А потім інші дівчата теж зробили і...
300
00:24:50,177 --> 00:24:51,804
Мені подобалося, що вони в це вірили.
301
00:24:53,139 --> 00:24:55,349
І ти дозволив би мені в це повірити,
чи не так?
302
00:24:55,516 --> 00:24:59,603
Я хотів, щоб ти подумав
що я міг би щось сам на один раз.
303
00:25:06,318 --> 00:25:10,948
Ну, звичайно, містер Боханнон...
не дозволив би нам повіситися.
304
00:25:14,618 --> 00:25:16,780
Він би?
305
00:25:20,374 --> 00:25:23,586
Навіть якщо... якось...
306
00:25:23,753 --> 00:25:25,421
ми спускаємо петлю...
307
00:25:26,297 --> 00:25:29,925
той краутський виродок
незабаром нас би врізали.
308
00:25:30,920 --> 00:25:31,385
правильно?
309
00:25:37,975 --> 00:25:41,604
Ми з тобою знаємо
Мікі МакГіннес не випорожнив Шмідта.
310
00:25:41,771 --> 00:25:43,981
Він просто махав яснами
щоб справити на них враження на дівчат.
311
00:25:44,148 --> 00:25:47,610
Ну, він зізнався.
Для мене цього достатньо.
312
00:25:48,611 --> 00:25:52,156
- А як щодо його брата?
- Ну, вони, очевидно, в цьому разом.
313
00:25:53,616 --> 00:25:56,869
Тож повісити їх обох?
314
00:25:57,360 --> 00:26:00,790
Ну... Шон... працює для мене.
315
00:26:00,956 --> 00:26:04,168
Він може бути цінним.
Можливо, нам варто його пощадити.
316
00:26:05,920 --> 00:26:09,632
Але нас не можна вважати слабкими
про вбивство бригадира!
317
00:26:11,509 --> 00:26:14,178
Добре, тоді.
Схід сонця, ми його натягуємо.
318
00:26:14,345 --> 00:26:17,980
Можливо, нам слід дослідити далі.
319
00:26:17,264 --> 00:26:19,184
Що досліджувати?
Він зізнався вбивця.
320
00:26:19,308 --> 00:26:21,600
Кінець історії.
Він може бути невинним.
321
00:26:21,227 --> 00:26:24,605
Знаєш... Я залишу вас двох
обговорювати це.
322
00:26:34,824 --> 00:26:38,350
Ми повинні зупинити містера Боханнона
від повішення Міккі МакГіннеса.
323
00:26:39,245 --> 00:26:41,413
Ми не повинні нічого з цим робити.
324
00:26:43,666 --> 00:26:45,334
Чоловік невинний.
325
00:26:47,128 --> 00:26:50,470
і що?
Вони висять, ми без сміття.
326
00:26:52,550 --> 00:26:54,468
Я збираюся сказати містеру Дюранту
що ми зробили.
327
00:26:54,635 --> 00:26:55,719
Почекай, зараз.
328
00:26:55,886 --> 00:26:58,347
Зізнайся, ти будеш дивитися, як я вішаюся
замість нього.
329
00:27:00,432 --> 00:27:03,435
— Але ви діяли за моїм наказом.
- Не має значення.
330
00:27:03,602 --> 00:27:05,563
Дюрант впевнений у цьому
не збираюся петлею твою шию.
331
00:27:11,680 --> 00:27:14,488
- Я не буду згадувати твоє ім'я.
- Я знаю, що будеш.
332
00:27:24,748 --> 00:27:25,749
Урна...
333
00:27:25,916 --> 00:27:28,419
Ласкаво просимо, брате.
Дякуємо, що приєдналися до нас.
334
00:27:28,586 --> 00:27:33,424
Любов нашого Бога до нас
це причина, чому він дав нам свої закони.
335
00:27:38,345 --> 00:27:43,309
І наша любов до нашого Бога
це причина, чому ми слухаємось його законів.
336
00:27:43,475 --> 00:27:48,220
Який закон про ін'єкцію...
блуд з білою жінкою?
337
00:27:48,189 --> 00:27:49,857
Це дім Божий.
338
00:27:54,653 --> 00:27:56,822
Ви зробили це
ваш власний котячий будиночок.
339
00:28:22,681 --> 00:28:26,180
«Нехай висока хвала Богу
бути в їх роті,
340
00:28:26,185 --> 00:28:28,646
і меч обосічний у їхній руці».
341
00:28:37,571 --> 00:28:39,281
Ти в порядку, синку?
342
00:28:57,675 --> 00:29:00,511
Дякую... міс Рут.
343
00:29:00,678 --> 00:29:02,846
Це лише трохи смаженої свинини та квасолі.
344
00:29:03,130 --> 00:29:05,683
Ну, в цей момент,
це свято, придатне для короля.
345
00:29:07,851 --> 00:29:09,228
Мік.
346
00:29:10,562 --> 00:29:11,772
харчування.
347
00:29:16,151 --> 00:29:18,570
Ви помирилися?
з твоїм творцем, Шон?
348
00:29:19,738 --> 00:29:21,740
Для цього потрібен священик, Рут.
349
00:29:22,324 --> 00:29:23,826
Щоб почути наші гріхи.
350
00:29:25,703 --> 00:29:28,956
Все, що дійсно має значення
це те, що у вашому серці є мир.
351
00:29:29,123 --> 00:29:30,416
Вам не здається?
352
00:29:38,757 --> 00:29:41,510
Я не хочу це чути зараз.
353
00:29:44,471 --> 00:29:45,681
добре.
354
00:29:46,682 --> 00:29:49,184
- Я піду.
- ні.
355
00:29:51,937 --> 00:29:53,355
Залишайся зі мною.
356
00:29:57,568 --> 00:29:58,736
Твоє обличчя...
357
00:30:00,446 --> 00:30:01,572
твій голос...
358
00:30:04,325 --> 00:30:06,118
вони приносять мені спокій.
359
00:30:38,692 --> 00:30:40,819
Вам не здається?
360
00:30:40,986 --> 00:30:42,571
Я вбив старшину.
361
00:30:42,738 --> 00:30:44,782
Так, звичайно.
362
00:30:44,948 --> 00:30:47,760
Голими руками.
363
00:30:49,161 --> 00:30:51,663
Я заплатив людині 20 доларів, щоб вона його вбила.
364
00:31:04,176 --> 00:31:05,677
Ви серйозно.
365
00:31:06,678 --> 00:31:09,560
Я не знав, що він ваш старшина.
366
00:31:09,223 --> 00:31:12,184
Але інакше я б не вчинив
якби я знав.
367
00:31:13,560 --> 00:31:15,200
Томас, він був убивцею.
368
00:31:15,187 --> 00:31:20,401
Під чиєю владою
Ви зробили це, місіс Белл?
369
00:31:22,820 --> 00:31:24,905
— Це була справедливість.
- Отже...
370
00:31:26,281 --> 00:31:30,994
ти став... суддею,
присяжні і кат.
371
00:31:31,161 --> 00:31:33,580
Як ви робите з містером МакГіннесом.
372
00:31:35,400 --> 00:31:37,420
Після всього, що я зробив для тебе...
373
00:31:39,440 --> 00:31:40,712
Ви...
374
00:31:40,879 --> 00:31:44,842
узурпувати мою владу,
поставити під загрозу мою залізницю,
375
00:31:45,800 --> 00:31:47,428
вбити одного з моїх найцінніших співробітників,
376
00:31:47,594 --> 00:31:51,140
і ви смієте претендувати
це була справедливість?!
377
00:31:51,181 --> 00:31:54,226
Це була справедливість!
Невинного повісять!
378
00:31:54,393 --> 00:31:57,620
Хтось має повісити!
379
00:31:57,229 --> 00:32:02,250
Можливо, ви захочете зайняти їх місце
в інтересах правосуддя?
380
00:32:17,458 --> 00:32:19,209
Ви шукаєте це?
381
00:32:22,713 --> 00:32:24,673
Вона стара штука.
382
00:32:25,716 --> 00:32:27,801
Але вона все одно стріляє правда?
383
00:32:29,845 --> 00:32:31,513
Дуже лестить.
384
00:32:34,683 --> 00:32:37,227
Це ти агітував німців
щоб повісити хлопців Макгіннеса.
385
00:32:38,479 --> 00:32:40,439
Розплата за смолу та пір'я, я думаю?
386
00:32:40,606 --> 00:32:41,899
Ні, ні, неправда.
387
00:32:43,250 --> 00:32:47,237
Будь-які суперечки між кельтами
і мої скандинавські брати...
388
00:32:47,404 --> 00:32:50,320
Я повинен стати на бік своїх братів.
389
00:32:50,199 --> 00:32:54,495
І як вони,
Я... я зневажаю ірландців.
390
00:32:57,372 --> 00:32:59,124
Дивіться...
391
00:33:00,125 --> 00:33:01,793
Я отримав цю ідею.
392
00:33:03,545 --> 00:33:05,297
Ти майже всіх ненавидиш.
393
00:33:07,633 --> 00:33:10,302
Особливо себе.
394
00:33:11,261 --> 00:33:15,265
Так... в цьому ми схожі,
Містер Боханнон.
395
00:33:18,143 --> 00:33:20,687
Але я ненавиджу тебе...
396
00:33:20,854 --> 00:33:23,482
більше, ніж ти ненавидиш себе.
397
00:33:26,985 --> 00:33:29,821
Ви продовжуєте агітувати проблеми
на цій залізниці,
398
00:33:30,531 --> 00:33:34,760
ти йдеш глибоко спати
на дні вашої купи сміття.
399
00:33:34,993 --> 00:33:37,621
Не буде кому оплакувати
або сумую за тобою.
400
00:33:38,539 --> 00:33:41,333
Ви сумуватимете за мною, містере Боханнон.
401
00:33:43,752 --> 00:33:45,170
так
402
00:33:46,463 --> 00:33:49,508
Чи не були б ви такими добрими
як замінити мою зброю?
403
00:33:52,511 --> 00:33:53,637
так
404
00:34:09,903 --> 00:34:12,239
Ви повинні залишити це місце.
405
00:34:12,990 --> 00:34:14,491
Повернись до свого народу.
406
00:34:14,658 --> 00:34:18,328
У мене більше немає людей.
Завдяки вам.
407
00:34:22,416 --> 00:34:23,709
Я знаю... Я знаю.
408
00:34:23,875 --> 00:34:28,547
Це... у всьому я винна, але...
тому ти не можеш тут залишатися.
409
00:34:30,299 --> 00:34:33,176
Ви не можете сказати мені те, що я можу
і більше не можу.
410
00:34:33,844 --> 00:34:35,262
я вірила в тебе.
411
00:34:35,429 --> 00:34:37,931
І все, що ти мені сказав, було брехнею.
412
00:34:38,980 --> 00:34:40,809
Ісус не може принести мир цим людям!
413
00:34:40,976 --> 00:34:43,228
І все, що вони хочуть, це вбити!
414
00:34:43,395 --> 00:34:48,108
Убивайте моїх людей, вбивайте один одного!
Вбийте все!
415
00:34:48,275 --> 00:34:51,528
Але це...
тому ти не можеш тут залишатися.
416
00:34:52,487 --> 00:34:55,657
Я люблю твою дочку.
Я не кину її.
417
00:34:56,867 --> 00:34:58,327
Я не такий як ти.
418
00:35:41,995 --> 00:35:44,748
Вперед.
419
00:35:48,418 --> 00:35:50,629
Містер Боханнон.
420
00:35:50,796 --> 00:35:53,965
Містер Дюрант просто вирішив
відпустити братів.
421
00:35:54,800 --> 00:35:58,136
— Він сам це вирішив?
- так.
422
00:35:58,303 --> 00:36:00,555
Тоді чому він послав вас розповісти мені?
423
00:36:00,722 --> 00:36:02,641
- Він не зробив. Я зголосився.
- Справді?
424
00:36:02,808 --> 00:36:04,935
Яка твоя частка в цьому?
425
00:36:05,102 --> 00:36:06,728
Я думаю, що вони невинні.
426
00:36:08,188 --> 00:36:09,856
Думаєте вони невинні?
427
00:36:13,443 --> 00:36:15,862
Містере Боханнон, підіть і звільніть їх.
428
00:36:23,360 --> 00:36:24,204
Добре, тоді.
429
00:36:25,122 --> 00:36:28,642
Але повішення могло б бути милосердним у порівнянні
до того, що цей краут-різник збирається з ними зробити.
430
00:36:29,251 --> 00:36:31,253
І ти захистиш їх, чи не так?
431
00:36:33,255 --> 00:36:35,340
Це не моя робота захищати їх.
432
00:36:45,559 --> 00:36:46,893
Я знаю, що ти зробив.
433
00:36:47,600 --> 00:36:49,813
Що це?
434
00:37:03,994 --> 00:37:07,581
Про що ви з місіс Белл говорили?
в салоні тієї ночі?
435
00:37:10,125 --> 00:37:11,710
Що ми робили разом.
436
00:37:14,421 --> 00:37:17,424
так?
437
00:37:23,346 --> 00:37:26,475
Ви зберігаєте гостру перевагу
на ту річ?
438
00:37:26,641 --> 00:37:29,478
Довелося.
439
00:37:34,858 --> 00:37:36,193
так
440
00:37:37,736 --> 00:37:41,323
Ви пройшли довгий шлях
оскільки ви використали його на Джонсоні, чи не так?
441
00:37:46,411 --> 00:37:47,954
Тільки будьте обережні.
442
00:37:49,289 --> 00:37:54,294
Наступного разу, коли петля буде ходити навколо вашої шиї,
це може не зісковзнути так легко.
443
00:37:55,712 --> 00:37:57,547
Дякую за попередження.
444
00:38:07,224 --> 00:38:10,310
Я відпускаю братів Могіннесів.
Накази містера Дюранта.
445
00:38:12,854 --> 00:38:14,648
Це прикро.
446
00:38:17,943 --> 00:38:20,737
Але незабаром правосуддя все-таки має хист
пошуку шляху.
447
00:38:22,280 --> 00:38:25,367
Як свиня до корита, правда?
448
00:38:33,750 --> 00:38:35,669
Вам потрібно залишити місто.
449
00:38:36,962 --> 00:38:38,839
Що це було?
450
00:38:39,756 --> 00:38:42,316
Приблизно через годину відправляється поїзд.
Ви повинні бути на цьому.
451
00:38:50,141 --> 00:38:51,768
чи що?
452
00:39:08,869 --> 00:39:11,288
Це вільна країна, їй-богу.
453
00:39:11,454 --> 00:39:13,456
так...
454
00:39:13,623 --> 00:39:15,876
Це приблизно найсмішніше
Я коли-небудь чув.
455
00:41:42,605 --> 00:41:45,108
Шон! Допоможіть, будь ласка!